Almas da Tradução
(Irmão Jó)

 
No dia mundial,
A boa tradução
Aplaude o tradutor
Pela dedicação.
 
Honesto tradutor
Não trai a tradução,
Traduz a outra língua
Com toda a correção.
 
É certo que, por vezes,
Alguma inversão
Do sujeito com o verbo
Requer toda a atenção.
 
Expressões idiomáticas,
Na boa tradução,
São logo percebidas
Se o tradutor é bom.
 
Fidelidade à obra
Sem adulteração
Ratifica o valor
Da boa tradução.
 
A forma e o conteúdo,
Na honesta produção,
São para o tradutor
Almas da tradução.
 
Brasília, DF, 30 de setembro de 2024.
Dia Mundial do Tradutor.