Primevère   Voici les premiers jours de printemps et d’ombrage, Déjà chantent les doux oiseaux; Et la mélancolie habite le feuillage; Les vents attiédis soufflent dans le bocage, Et font frissonner les ruisseaux.   Et les concerts légers que le printemps ramène Avec ses rayons et ses fleurs; Les troupeaux mugissants, la verdoyante plaine Et les blancs papillons qui respirent l’haleine Des violettes tout en pleurs;   Et l’air nouveau chargé de parfums et de vie, L’azur où luit le soleil d’or, Réveillant de l’hiver la campagne ravie, C’est toute une prière où le ciel nous convie A nous sentir jeunes encor.   Entends les mille voix de la nature immense; Elles nous parlent tour à tour. Ma belle, on les comprend souvent sans qu’ons y pense: Le rayon nous dit: “Dieu!” la nature:”Espérance!” La violette dit: “Amour!”   I’ISLE-ADAM, Villiers de. Premières poésies. In: BARBOSA, 2005. p. 98.

Primavera   Eis aqui os dias de primavera e aragem Com o canto das doces aves E a melancolia que mora na folhagem; Os ventos entram no bosque com a friagem E fazem tremular os vales.   E os concertos lestos que a primavera aviva Com seus raios e suas rosas; As manadas que mugem, a verde campina E as brancas borboletas respirando a vida Das violetas todas chorosas.   E o ar novo carrega de perfume e de vida O céu donde sai o sol de ouro, Despertando do inverno da noite comprida. É toda uma oração em que o céu nos convida A nos sentir jovens de novo.   Entenda as mil vozes da natureza imensa; Elas nos falam ao redor: Minha bela, cada um de nós diz o que pensa: A luz diz: "Deus", a natureza diz: “fé intensa” A violeta diz: "Amor!,   Tradução de Jorge Leite de Oliveira.