COMUNICAR É PRECISO XII (jlo)

A linguagem e seu estilo espacial

III - Figuras de pensamento

Ocorre a figura de pensamento quando o entendimento completo da mensagem é diferente do que está expresso. A modificação é de sentido e, portanto, ocorre no significado não literal da frase. Publicaremos hoje as cinco primeiras de um total de quatorze figuras de pensamento.

1. Antífrase: muito comum na ironia machadiana, a intenção é fazer com que o ouvinte ou leitor perceba no que foi dito ou escrito o contrário do que se expressa. Exemplo:

“— Escrevi algum tempo num jornal de Lisboa, e dizem que não inteiramente mal.” (MA*, 4/8/1888). Frase pronunciada por Tristão quando conversava com o conselheiro Aires. O que Tristão queria dizer, em sua modéstia, era que o consideravam um bom articulista do jornal de Lisboa.

 2. Antítese: é a oposição de palavras ou de enunciados expressos na frase. Exemplo:

“Última flor do Lácio, inculta e bela, / És, a um tempo, esplendor e sepultura.” (Olavo Bilac)

 3. Enálage: é a atribuição de uma aplicação diversa do que lhe é própria a uma palavra. Exemplo: Se entrega a livro, não teria remorso (entrega = entregasse).

 4. Eufemismo: é o uso de palavra ou expressão menos desagradável, para suavizar um fato. Exemplo: Fagundes partiu desta para melhor (morreu).

 5. Disfemismo: ao contrário do eufemismo, é o uso de palavra grosseira, desagradável, em substituição a outra, mais agradável. Exemplo: Delani pisou em merda tão fedida que horas depois ainda sentíamos o fedor no corredor da casa por onde ele passou.

 MA* – Memorial de Aires.

QUESTÕES VERNÁCULAS

ASTOLFO O. DE OLIVEIRA FILHO
aoofilho@oconsolador.com.br
Londrina, Paraná (Brasil)

Edição nº 10

 

A pronúncia de determinados vocábulos apresenta dificuldades, especialmente quando em sua formação aparecem prefixos. Veja estes casos e, entre parênteses, a pronúncia e separação corretas:

1.            subalimentação (su-ba-li-men-ta-ção)

2.            subalterno (su-bal-ter-no)

3.            subaluguel (su-ba-lu-guel)

4.            subaquático (su-ba-quá-ti-co)

5.            subarrendamento (su-bar-ren-da-men-to)

6.            subatômico (su-ba-tô-mi-co)

7.            subemenda (su-be-men-da)

8.            subentender (su-ben-ten-der)

9.            subespecie (su-bes-pe-cie)

10.         sublegenda (sub-le-gen-da)

11.         sublevação (su-ble-va-ção  ou sub-le-va-ção)

12.         sublinhar  (sub-li-nhar)

13.         sublocar (sub-lo-car)

14.         sub-rogar (sub-ro-gar)

15.         sub-reptício (furtivo; feito às ocultas) (sub-rep-tí-cio)

16.         abrupto (ab-rup-to)

17.         ab-rogar  (anular, suprimir, revogar) (ab-ro-gar)

18.         ablegar (mandar para longe; afastar; exilar) (ab-le-gar)

19.         ablação  (tirar por força; remover) (a-bla-ção)

20.         druida (drui-da)

21.         fluido (flui-do)

22.         subsídio (sub-sí-dio)

23.         subsistência (sub-sis-tên-cia)

24.         à (pronuncia-se a)

Acesse o site:  http://www.oconsolador.com.br/ano7/353/questoesvernaculas.html