APRENDENDO FRANCÊS COM O LIVRO DOS ESPÍRITOS

KARDEC, Allan. O Livro dos Espíritos. Tradução de Evandro Noleto Bezerra da 1ª edição francesa. 1. ed. 1. imp. Brasília: FEB, 2013.

9ª AULA - 29 /01/2017

9 L’homme peut-il comprendre la nature intime de Dieu? Non. - Porquoi n’est il pas donné à l’homme de comprendre l’essence de la divinité? C’est un sens qui lui manque. - Sera-t-il un jour donné à  l’homme de comprendre le mystère de la divinité? Quand son esprit ne sera plus obscurci par la matière et que, par sa perfection, il se sera rapproché de lui, alors il le verra et il le comprendra. L’infériorité des facultés de l’homme ne lui permet pas de comprendre la nature  intime de Dieu, Dans l’enfance de l’humanité, l’homme le confond souvent avec la créature dont il lui attribue les imperfections; mais à mesure que le sens moral se développe en lui, sa pensée pénètre mieux le fond des choses, et il s’en fait une idée plus juste et plus conforme à la saine raison, quoique toujours incomplète.

9 Pode o homem compreender a natureza íntima de Deus? (10) Não - Por que não é dado ao homem conhecer a essência da Divindade? (10) Falta-lhe, para tanto, um sentido. - Será dado um dia ao homem compreender o mistério da Divindade? (11) Quando não mais tiver o espírito obscurecido pela matéria e, por sua perfeição, se houver aproximado de Deus, então o verá e o compreenderá. A inferioridade das faculdades do homem não lhe permite compreender a natureza íntima de Deus. Na infância da Humanidade, o homem o confunde muitas vezes com a criatura, cujas imperfeições lhe atribui; mas, à medida que nele se desenvolve o senso moral, seu pensamento penetra melhor no âmago das coisas; então faz da Divindade uma ideia mais justa e mais conforme à sã razão, embora sempre incompleta.

Dica: Selecione o texto em francês e cole-o no Google tradução, em seguida, clique no som, ouça e repita várias vezes a pronúncia em francês.

Obs.: o número entre parênteses corresponde ao da questão definitiva, publicada em mar. 1860, com 1019 questões e respectivas respostas.